2024(e)ko maiatzaren 15(a), asteazkena

Bakearen Zirkuluak - Círculos de la Paz

 Apirilean zehar bi tailer burutu dira bakearen zirkuluak erabiltzen ikasleko. Oihana Zabaletak eman zituen, eta HH eta LHko ikaslegoarekin egin zuen lan. Honetaz gain, irakasle batzuek 2 ordutako formakuntza bat ere jaso zuten.

Oso balorazio positiboa egin dugu, haurren artean errespetuzko giroa sortu baitzen, eta haien beharrak eta gatazkak azaleratu baitzituzten. Bizikidetza hobetzeko, baloreak lantzeko eta harremanak sendotzeko oso erreminta baliagarria iruditu zaigu.


Durante el mes de abril realizamos dos talleressobre los círculos de la paz, de mano de Oihana Zabaleta. Trabajó con el alumnado de EI y EP, y también realizó una formación de 2 horas para parte del prfesorado.

Hacemos una valoración muy positiva, ya que se creó un ambiente de respeto entre el alumnado, y fueron capaces de comunicar sus necesidades y conflictos. Nos pareció una herramienta muy útil para mejorar la convivencia, trabajar con valores y fortalecer relaciones.

GURS - MAULE -- ARETTE

 Maiatza hasieran mugaz bestaldera joan ginen ekintzaz betetako bi egun pasatzera. Elurrarekin gorabeherak eduki eta gero, Gurseko konzentrazio eremura iritsi ginen, non dagoeneko ongi ezagutzen duzuen Guarpenari Ezau Akabatan Tenpra memoria proiektu barruan bi hitzaldi jaso genituen. 

Handik Maulera joan ginen, bertan gaua pasa eta, hurrengo goizean, Aretteko lagunekin elkartu ginen, Hiru Behien Zergaren inguruan lanketa egiteko. Kartel proposamen ederrak sortu zituzten ikasleek!


A principios de mayo cruzamos la frontera para pasar dos días llenos de actividades. Después de pequeñas aventuras con la nieve, llegamos al campo de concentración de Gurs, donde, dentro del proyecto de memoria histórica que ya conocéis bien A la Memoria No se le Acaba el Tiempo, recibimos dos charlas.

De allí fuimos a Maule para pasar allí la noche, y a la mañana siguiente, nos juntamos con nuestras amistades de Arette, para trabajar el Tributo de las Tres Vacas. ¡El alumnado creó propuestas geniales para los carteles!






PIRITOPAKETAK - ENCUENTROS PIRENAICOS

Apirilaren 29 eta 30ean Otsagabian Pirinioko (Aezkoako, Zaraitzuko eta Erronkariko) hiru ikastetxeen arteko topaketa izan zen, haien arteko harremanak indartu eta  euskaraz izan daitezen. Gartxot filman ikusteaz gain, Asisko Urmeneta, honen zuzendariaren hitzaldia izan zuten. Gainera, asteartean, Otsagabiako hainbat bolondreseri esker, bazkaltzeko otapur goxoak izan zituzten!

El 29 y 30 de abril, en Ochagavía, realizamos un encuentro entre los tres centros de secundaria del Pirineo (Aezcoa, Salazar y Roncal), para fortalecer las relaciones entre el alumnado y fomentar el euskera. Además de ver la película  Gartxot, disfrutaron de una charla con el director,  Asisko Urmeneta. Y el martes, gracias a personas voluntarias de Ochagavía, ¡pudieron comer unas migas deliciosas!






Jon Arretxe

Apirilaren 18an Jon Arretxe idazlea DBHko ikasleekin egon zen "Liburuak gozagarri" programaren barnean.  DBH1-2.mailakoekin Beti iparralderantz liburuaren inguruan eta DBH 3-4.mailakoekin aldiz, Ez erran deus liburuaren inguruan aritu zen, talde bakoitzak liburu hori irakurri baitzuen aurretik. Idazlearekin horien inguruko nondik-norakoak aztertzen eta partekatzen aritu ziren; liburuari eta idazketa prozesuari buruzko galderak eginez.

Eskerrik anitx Jon gurekin batera denbora tarte hori literaturaren inguruan mintzatzeko!


El 18 de abril el escritor Jon Arretxe pasó la mañana con el alumnado de secundaria dentro del programa "Liburuak Gozagarri" (Disfrutando de los libros). El grupo de DBH 1-2 trató el libro Beti Iparralderantz (Siempre hacia el norte), y con el de 3-4, Ez Erran Deuz (No Digas Nada), ya que son los libros que habían leído, respectivamente. Con el escritor, analizaron y compartieron ideas sobre ellos, haciendo preguntas sobre las novelas o sobre el proceso de escritura.

¡Gracias, Jon, por pasar este rato con nosotres!


2024(e)ko maiatzaren 14(a), asteartea

STORYTELLER

Aurrekoan Frog etorri zen ikasleei ingelesezko istorio originalak kontatzera. Eskola zaharrera joan ziren mailaka, eta ikasle guztiek gozatu zuten haien adin eta ingeles mailara egokitutako ipuin batetaz.


El otro día vino Frog a contar historias en inglés al alumnado. Fueron a la escuela vieja por niveles, y pudieron disfrutar de un cuento apropiado o su nivel de inglés y su edad.




2024(e)ko maiatzaren 8(a), asteazkena

mikroipuin lehiaketa - concurso de microcuentos

PIRINIOETAKO MIKROIPUIN LEHIAKETAN BI IKASLE SARIDUN GURE IKASTETXEAN

Pirinioetako Euskara Zerbitzuek eta ikastetxeek antolatutako IV mikroipuin lehiaketan gure eskolako bi ikasle saridun suertatu dira.
Iraia Barcina Aiestak 2. saria jaso du LH34 kategorian "Irati eta bere liburua" mikroipuinarekin.
Atxer Bescos Garrok 1. saria jaso du LH56 kategorian "Pedro vs Julen" mikroipuinarekin.

Zorionak irabazleei!


UN ALUMNO Y UNA ALUMNA PREMIADOS/AS EN EL CONCURSO DE MICROCUENTOS EN NUESTRO CENTRO

En el IV concurso de microcuentos organizado por los Servicios de Euskera y los centros escolares de los Pirineos han resultado premiados dos alumnos/as de nuestra escuela.
Iraia Barcina Aiesta ha recibido el 2º premio en la categoría LH34 con el microcuento "Irati eta bere liburua".
Atxer Bescos Garro ha recibido el 1º premio en la categoría LH56 con el microcuento "Pedro vs Julen".
¡Enhorabuena la ganadora y al ganador!

HUTSUN txalaparta

Gozamenez (sexualitateari eta gazteriari buruzko programa komunitarioa) tailerrak kurtso hasieran izan genituen eskolan (hemen duzue berria), baina gauza bat geratu zitzaigun egiteke: Hutsun taldearekin txalaparta saioa. Apirilean egon ziren gurekin, ikasle guztiekin etapaka.

Tuvimos los talleres de Gozamenez (programa comunitario de sexualidad y juventud) al inicio del curso (aquí tenéis la noticia), pero nos quedó una cosa pendiente: Una sesión de txalaparta con el grupo Hutsun. Vinieron en abril, y estuvieron con todo el alumnado, por etapas.